On his second Night Cleaner EP, Matthew Lambert indulges his own creativity while deftly paying homage to his idols.