From lonely isolation to fruitful collaboration, Ryan Engelberger finds comfort—and inspiration—among his friends.