“Canadian Tuxedo” is an excursion into lyrically rich, poignant indie rock with a psychedelic edge.