With a newly expanded room and a heavy local focus, the East Atlanta music staple is building for the future.